프랑스어의 시간 부사에 관한 통사·의미론적 소고

Abstract

Dans cet article, nous avons essaye d'analyser un groupe particulier d'adverbes de temps deja, encore, ne …plus dans une perspective syntaxicosemantique. Nous nous sommes interesse surtout aux deux paires des adverbes de temps : deja/ne …pas encore, encore/ne …plus. Les grammaires et les dictionnaires distinguent plusieurs deja et plusieurs encore. Nous avons laisse de cote les emplois, souvent juges “familiers”, qui ne s'inserent pas du point de vue temporel. Nous avons garde plutot la distinction de deux deja et deux encore en deux categories que nous avons appelees respectivement “iteratifs” et “continus”. En tout cas nous avons cherche a approfondir le systeme semantique de ces adverbes, dans l'espoir de mettre en evidence a ce niveau les relations que Klima etablissait au niveau syntaxique. Nous avons donc etudie le systeme temporel de ces adverbes et les liens entre les “iteratifs”, et la quantification en nombre, le systeme presuppositionnel, ce qui nous a conduit a proposer une derivation pour les deux deja et les deux encore et leurs correspondants negatifs, ainsi que pour enfin et toujours. Enfin, Ce travail a permis de mettre en evidence des particularites semantiques qui expliquent certaines restrictions d'emploi, dues par exemple a ce que nous avons appele la “reference temporelle”, le “sens du proces”. Par ailleurs, nous avons eclaire, ce que ne pouvait faire Klima, la complementarite de deja et encore. En fait des adverbes comme toujours, enfin, peuvent etre issus des memes structures, ce qui n'est pas contraire a l'intuition. Non que cette solution resolve tous les problemes : il reste encore des obscurites dans la syntaxe et la semantique de ces adverbes de temps, et il y a peut-etre d'autres moyens d'arriver aux memes buts, a l'interieur meme de la theorie generative.