한국인 모어 화자와 중국인 고급 한국어 학습자의 거절 화행 전략 대조 연구

Abstract

국문 초록

본 연구는 한국인 모어 화자와 재한 중국인 고급 한국어 학습자를 대상으로 ‘성별’ 및 ‘친밀 관계’ 2가지 변인에 따라 두 집단의 거절 화행 전략 양상이 어떻게 실현되는지를 고찰하고, 한∙중 두 집단의 전반적인 거절 화행 전략 양상에서 어떤 공통점과 차이점이 나타나는지를 살펴보고자 한다. 이를 통해 도출된 결과는 한국어를 배우는 중국인 학습자가 양국 표현 방식의 차이를 이해하고 거절 화행을 수행할 때 더 적절한 전략을 사용할 수 있도록 돕는 데 그 목적이 있다. 1장에서는 한국인 모어 화자와 중국인 고급 한국어 학습자를 대상으로 거절 화행 전략을 연구해야 하는 목적과 필요성을 언급하고 연구 내용 및 방법 그리고 선행연구를 검토하였다． 2장에서는 이론적 배경 지식을 살펴보았다．거절 화행의 개념과 특성을 살펴본 후에 본 연구에서 사용하는 거절 화행 분석 틀을 제시하였다． 3장에서는 연구의 설계와 절차를 구체적으로 정리하였다. 연구를 진행하기 위해 먼저 한국인 모어 화자 남·녀 각각 5명과 중국인 고급 한국어 학습자 남·녀 각각 5명 총 20명을 실험대상으로 뽑아 예비 실험을 진행하였다. 실험 결과를 분석하여 본 연구 조사 도구가 적절한지 확인하고 수정 보완하였다. 그 다음으로 본 연구의 자료 분석 방법을 설명하였다． 4장에서는 조사 결과에 대해 분석하였다. DCT ‘담화 완성형 테스트’를 통해 수집된 한국인 모어 화자와 중국인 고급 한국어 학습자의 설문지를 바탕으로 성별과 친밀 관계에 따라 두 집단의 거절 화행 전략 양상을 분석하였으며, 두 집단의 거절 화행 전략 양상에서 어떤 공통점과 차이점이 나타나는지를 살펴보았다. 5장에서는 본 연구 결과를 정리 요약하고 연구의 제한점과 후속 연구를 위한 제안을 언급하였다. |ABSTRACT

This study examines the realization of rejection strategies by both groups (Native Korean speakers and Advanced Chinese Korean Learners) according to the two variables of 'gender' and 'intimacy', with similarities and differences in the use of rejection strategies for both groups being discussed. The first purpose of this study is to help Advanced Chinese Korean Learners understand the differences in expression methods used by them and native speakers, so that rejection strategies would be implemented more appropriately. In Chapter 1, The purpose and necessity of researching rejection strategies for native Korean speakers and advanced Chinese learners of Korean were mentioned, and literature reviews about the contents and methods used in this study were carried out. In Chapter 2, The theoretical background was examined. After examining the concept and characteristics of the rejection dialogue act, a framework for analysis of the rejection dialogue act used in this study was presented. In Chapter 3, The research plan and sequence are introduced in detail. In this study, 20 experimenters were selected for preliminary experiments, including 5 male and female Native Korean speakers, and 5 Advanced Chinese Korean Learners. Through the analysis of the test results, it was confirmed that the research tools of this article were suitable, and the modification and supplementation have been made. And the data analysis method of this research was explained. In Chapter 4, Analyze the survey results. According to the questionnaire collected by the DCT 'Discourse Completion Test' for Native Korean speakers and Advanced Chinese Korean Learners, the behavior of refusal to dialogue between the two was analyzed in terms of gender and intimacy, and the similarities and differences between the two were examined. In Chapter 5, Summarizes the results of this study, the limitations of the study and suggestions for follow-up studies.