중국의 월극(越劇) 심청전 연구 - 한국 <심청전> 내러티브의 변용을 중심으로

Abstract

이 논문은 <심청전>과 이것을 변용한 <월극 심청전>의 내러티브 변용 과정을 그 사회적 배경과 함께 살피고 있다. <심청전> 월극화되는 과정에는 한국과 중국의 지방 행정부간의 문화콘텐츠 전략이 개입되어 있다. 한국의 전남 곡성군은 <심청>을 지역문화 개발의 아이템으로 상징화시켰다. 이 과정에서, 곡성군은 관내의 관음사 연기설화인 <원홍장 이야기>를 활용하였고, 이를 바탕으로 중국의 절강성 주산시 보타구와 자매결연을 맺었다. 이를 계기로 한국의 곡성군과 중국의 보타구의 문화콘텐츠적 의도를 반영한 <월극 심청전>이 창작되었다. 이 과정에서 고전소설 <심청전>의 내러티브가 변용되었다. <월극 심청전>의 내러티브는 소설 <심청전>의 배경 이야기인 ‘원홍장 이야기’와 <심청전>, 그리고 심청의 삶의 배경인 주산시 보타산의 ‘관음신앙’의 교합으로 이루어져 있다. 이 과정에서 주목되는 것은 ① 공간적 배경을 한국 곡성군 도화천으로 삼았다는 점, ② 원홍장을 심청으로 개명하여 ‘원홍장은 심청이다’는 전제를 구축하고 있는 점, ③ 심방-용공자라는 연적과 관음보살이라는 인물을 새롭게 등장시킨 점 등이다. 하지만, 이러한 내러티브적 변용에도 불구하고 ‘심청의 효’라는 주제를 끝까지 견지함으로써, 고전소설 <심청전>과의 일관성을 잃지 않고 있다. 결국, 이러한 변용은 한국과 중국의 지방 정부간의 문화콘텐츠적 전략이 반영된 것이다. 이러한 연구를 통해 문학 작품의 문화콘텐츠적 가치에 관심을 기울여야 함을 알 수 있다.