성공회의『성교리증(聖敎理證)』간행과 교리서의 현지화

Abstract

이 글은 『성교리증』이라는 기독교 교리서가 우리나라에서 간행, 유포된 상황과 그 의미를 밝히는 연구이다. 본 연구자는, 국문학·한문학(漢文學)계에서 사용하는 이본연구의 방법론을 사용하여 이 한 책의 변화과정을 살폈다. 성공회는 선교초기에 잠시 출판사역을 하였는데, 이때 중국에서 이 책을 가져와 간행하되, 한국의 문화나 풍습 및 종교적 상황을 고려하여 변형하였다. 본 연구자는, 여러 번 재출간되는 과정에서 드러나는 이본(異本)간 항목변화, 사용문자변화 등을 규명하였다. 이 글은 성공회의 초기 선교활동을 밝히는 연구이기도 하며, 선교 초기 교리서의 현지화 상황을 보여주는 예가 되기도 할 것이다. 또한 선교 초기 출판물에 관한 문헌연구의 필요성을 환기하게 되기를 희망한다. This study pursues to evaluate the value of the publication of catechism called Seonggyorijeung and its spreading over and inculturation process in Korea. This writer appropriates the comparison–study of textual variants deducive from the methodological approach adopted by the scholars currently working in Korean Literature and Chinese Literature to trace divergent aspects of a developmental process of a sort of a transmitted book. As Anglicans in the early time of their Korean mission temporarily engaged in publication, they brought the book from China and made it publicized with attention to cultural customs and religious status quo of Korea. The book had also experienced the process of re–publications, which resulted in various changes such as the list of content between textual variants, transliteration method, and so forth. Conclusively, it is expected to trace Anglican’s mission in earlier times and its related project of inculturation phase of Anglican’s doctrines. In addition, no one cannot deny how important a scrutinized study of earlier works appeared in the beginning era of missionary ministry to Koreans.