А. П. 체홉의 ｢목 위의 안나｣에 대한 두 해석: 영화 «목 위의 안나»와 발레 «아뉴따»의 비교 분석

Abstract

Данная статья посвящена сравнительному анализу фильма И. Анненского "Анна на шее"(1954) и балета В Васильева "Анюта" (1982/1986) как инсценировок рассказа А. П. Чехова "Анна на шее" (1895). Инсценировка представляет собой творческий перевод литературного первоисточника на язык иных эстетических форм (жанров); в основе этого интертекстуального транспонирования лежит напряженный диалог с духом первоисточника. В статье утверждается, что в рассказе "Анна на шее" Чехов в образе Анны выявляет своеобразную комичность челове- ческой судьбы, объективно показывая духовное опустошение молодой женщины в процессе ее удивительной метаморфозы. Отмечается, что в фильме "Анна на шее" режиссёр И. Анненский раскрывает пошлый характер светского общества, его пагубное влияние на юную душу; однако в фильме недостаточно передается чеховское отношение к жизни. Далее утверждается, что в балете "Анюта" балетмейстер В. Васильев, с одной стороны, изображает Анну как жертву обстоятельств, безвольно принимающую нравы общества, а с другой, как человека, побежденного, охотно сливающегося со светской суетой. И эта эволюция образа Анны оказывается более близкой к духу рассказа Чехова. В заключение подчеркивается, что живучесть и вечность творчества Чехова как классика существуют в откликах разных художественных жанров в других эпохах.