한•중 감정표현 관용어의 대조 연구

Abstract

본 논문은 다양한 감정 중의 ‘분노(愤怒)/(노), 화’를 ‘기본 감정’ 또는 ‘중심 감정’으로 선정하여 살펴본 것이다. 본 연구는 한국과 중국에서 사용되는 ‘분노’와 관련된 관용어를 각각 살펴보고 한·중 관용어 사이의 공통점과 차이점을 밝히는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 두 나라에서 분노 표현 관용어가 어떤 의미를 가지고 어떤 형식으로 나타나고 있는지를 다양한 분류를 통해 제시하였다. 한·중 분노 표현 관용어의 대조연구를 삼아 이 두 언어 간에 존재한 공통점과 차이점을 밝히고자 하였다. 그리고 두 나라의 언어문화가 다르기 때문에 관용 표현과 그 쓰임에 차이가 있다는 점을 고려하여 한국어와 중국어 분노 관용 표현의 공통점과 차이점을 대조하여 분석하였다. 차이 각 장의 주요 내용을 살펴보면 다음과 같다.