漢語詞外譯韓文標記現況與方式比較研究

Abstract

文从语言政策的角度出发，对汉语词向韩语外译过程中，标记方式较乱的问题进行叙 述和分析。围绕标记法的标记目的、原则，结合字符转换理论、标记理论等对韩国现行的汉语外来 语韩文标记法两大方案——《政府方案》和《严翼相方案》进行介绍和比较。充分讨论各项方案的 优势和局限性，最后结合实际提出解决汉语词外译韩文时标记混乱的实现路径。