현대 프랑스어의 부정체계

Abstract

Bien peu de linguistes ont su resister a la tentation d'inscrire les phenomenes de la negation dans un cadre theorique. Dans ce domaine, le francais, lorsqu'il s'agissait de depasser le stade purement descriptif, a surtout interesse J. Damourette et E. Pichon, et L. Tesniere qui reprend explicitement leur theorie de la negation, ainsi que G. Guillaume, encore que l'analyse de ce dernier soit beaucoup moins detaillee que celle des precedents qu'elle exploite d'ailleurs implicitement. Mais la donnee historique n'a pas ou guere de place dans ces theories. Compte tenu des diverses critiques de la negation, nous nous proposons de decrire le systeme de la negation en francais autour des particules negatives ne, pas et non dans une perspective synthetique. Pour cela nous nous basons sur des textes litteraires ou se trouvent des exemples reels, afin de voir dans quel sens va l'evolution du systeme de la negation en francais contemporain. La valeur essentielle negative du francais contemporain revient a la particule pas qui occupe une place importante dans le tour negatif. Par contre la particule ne ne pouvant plus jouer le role d'une negation a lui seul a vu sa valeur grammaticale s'affaiblir de plus en plus. Nous avons donc constate le role marginal que tend a acquerir la particule ne dans la langue actuelle. Tout le systeme actuel de la negation est donc organise autour de l'element pas et il y aurait lieu de tracer son histoire parallelement a celle des particules abordees dans cet article, pour voir selon quel cheminement pas a pu prendre cette place centrale dans ce systeme. La structure de la negation et l'emploi des particules negatives subissent donc de grands changements en francais parle du 21e siecle. Une analyse plus detaillee et plus approfondie pourrait decouvrir d'autres aspects varies et nuances.