Sun & Givón의 《현대 중국어의 SOV어순에 대한 논고 (On the So-called SOV Word Order in Mandarin Chinese)》

Abstract

본고는 Language 61권 2호에 실린 Chao-Fen Sun & Talmy Givón(1985)의 《On the So-called SOV Word Order in Mandarin Chinese: A Quantified Text Study and Its Implications》를 번역한 것이다. 원문인 Sun & Givón(1985)의 제요는 다음과 같다. 본고는 서면어체와 구어체 데이터를 정량적으로 분석하여 현대 중국어의 어순을 연구하였다. VO 및 OV어순이 실제 텍스트상에서 보이는 분포에 근거하여, 중국어가 공시적으로는 전형적인 VO유형에 속함을 확인하였다. 텍스트 상에서 OV어순은 10%이하의 비율로 출현하며, 이와 같은 분포는 한정 목적어와 비한정 목적어구문에서 모두 관찰되었다. 서면어체와 구어체 텍스트에서 관찰한 OV의 기능적 분포에 근거하여, OV어순은 강조 및 대조를 표현하는 담화 장치이며, 한정과 비한정 목적어의 대립과는 관련이 없음을 확인하였다. 본고의 텍스트 분포 데이터 분석 결과는 아동 모어 화자의 중국어 습득에 관한 최신 연구 결과와 일맥상통하며, 이를 통해 중국어가 통시적으로 SOV어순으로 변화하고 있지 않다고 추론할 수 있다. This paper translates Chao-Fen Sun & Talmy Givón(1985)’s paper, 《On the So-called SOV Word Order in Mandarin Chinese: A Quantified Text Study and Its Implications》, which was published in Language 61:2. The original abstract from Sun & Givón (1985) is directly quoted as follows. “Two theses concerning word order in Mandarin Chinese have been investigated through a quantified study of written and spoken contemporary Mandarin. It is found, first, that Mandarin is synchronically a typical VO language, in terms of text distribution of VO and OV orders. OV appears at the level of 10% or lower in text, and this is true for both definite and indefinite objects. Further, the functional distribution of OV in both texts suggests that it is an emphatic/contrastive discourse device, having little to do with the contrast between definite and indefinite object. Finally, neither the evidence from our text distribution data nor a comparison with a recent study of the acquisition of Mandarin by native children suggests the existence of a diachronic drift toward SOV order.”