신어의 조어 방식과 특성

Abstract

본 연구에서는 국립국어원에서 수집한 2004년 620개, 2005년 407개의 신어를 대상으로 분석하여 계량화함으로써 그 양상과 경향을 논의하고자 하였다. 이를 위해서 먼저 품사별 특징, 단어 조어 방식에 따른 형태적 특성과 특성을 고찰하였다. 그리고 어종별 특성도 고찰하였다. Ⅰ장에서는 연구목적과 기존연구 검토, 그리고 연구 내용 및 방법을 밝혔다. Ⅱ장에서는 신어의 개념과 인접 개념의 구분을 통해 신어의 특성을 살펴보았다. 신어(新語)란 새로운 개념이 등장했을 때 이를 표현할 필요에 의해 새롭게 사용되는 단어로서 표현력의 보강을 위해서 나타난다. 이 때 전현 새로운 단어가 생기기도 하고, 이미 존재하던 단어들을 결합하여 신어를 만들기도 한다. 그리고 신어는 전문어, 유행어, 임시어와 구분되거나 겹치는 특징도 살펴보았다. Ⅲ장에서는 신어의 특징과 조어 방식을 밝혔다. 첫째, 신어의 품사는 약 99%가 명사나 명사 상당 어구로서 품사에서 편중 현상을 보였다. 새로운 문물을 표현하기 위한 신어의 특성상 명사가 많음을 감안하더라도 신어의 명사 집중 경향이 더 심하다고 할 수 있다. 둘째, 두드러진 조어 방식은 합성으로 419개로 전체 40.8%을 차지하여 신어의 가장 활발하게 나타났다. 신어의 조어력이 가장 활발한 것은 파생으로 알려져 있었지만 두 해 모두 합성이 가장 높은 비율을 보인 것이 특기할 만하다. 이는 '제(制), 론(論), 기(機)' 등 현대 국어에서 생산성이 높은 접미사가 특정 어근과의 결합이 진행되어 단어화된 뒤 다시 합성명사를 이루는 현상이 많아졌기 때문이다. 또한 합성의 어종도 다양화되는 경향을 보였다. 그리고 파생은 접두사에 의한 파생이 22개이고 접미사에 의한 파생은 277개로 총 299개가 나타났다. 이는 전체 신어의 29.11%에 해당하는 활발한 조어 방식이다. 접두사는 14개이고 접미사는 74개로 접미 파생이 활발하다. 접두사의 경우 '신(新)'이 4개로 가장 많았고 접미사의 경우 '족(族)'이 78개로 가장 많았다. 어종별로는 한자어 접사가 58개로 209개의 신어를 생산하면서 가장 왕성한 조어력을 보였고, 그 뒤로 고유어 접사가 17개로 54개의 신어를 생산하였고, 외래어 접사가 13개로 36개의 신어를 생산하였다. 이는 국어 파생의 일반적인 경향을 따르고 있다. 한편, 고유어의 '짱, 돌이, 순이'와 한자어의 '사(舍)' 그리고 외래어의 '이(e), 파라치, 테크, 데이, 깡, 벨트, 즘, 러(어), 우드, 텔, 팅, 홀릭, 맨'은 공시적 조어력과 의미의 특성화, 독립적으로 사용되지 않는 점으로 미루어 접사화되었다고 판단하여 접사로 분류하였다. 그 뒤로 차용이 개로 17.72%이며 대치, 약어화, 혼성, 의미변화, 구형 단어, 기타 형식이 있는데 이는 미미한 수준이다. Ⅳ장에서는 신어형성의 어종별 특성과 분석을 살펴보았다. 먼저 고유어는 72개로 7%, 한자어 335개로 32.65%, 외래어 240개로 23.39%, 혼종어가 379개로 약37%로 나타나 혼종어가 어종별 구성에서 가장 높은 비율을 차지했다. 고유어는 합성어가 36개로 54.55%, 파생어가 23개로 34.85%를 차지했다. 한자어는 합성어가 163개로 52%, 파생어가 98개로 약 30%로 나타나 합성이 활발하게 나타났다. 외래어는 차용이 170개로 70.25%, 그 뒤로 합성이 40개 16.53%의 비중을 차지한다. 혼종어는 파생어 175개로 46.79%, 합성어 167개 44.65%로 파생이 활발한 것으로 나타났다. 그리고 외래어에서는 영어가 92% 이상으로 가장 많은 비율을 나타냈다. 이와 같은 연구를 통해 본고는 2004, 2005년 신어의 특징을 살펴보았다. 이는 신어연구의 조어 방식의 현실적 측면을 고려한 다양한 방식을 고찰하여 신어분석의 저변을 넓히고자 하는 데에 도움이 되리라 본다.; This thesis tries to analyze neologism which the National Academy of the Korean Language collected. The number of new words is 1027 in total (620 in 2004, 407 in 2005). Through the quantitative study, it focuses on classifying and explaining the characteristics of part of speech and the pattern of word coinage. The first chapter makes clear the purpose, range, and the method of study based on antecedent studies. The second chapter clearly define new word coinage distinguishing from adjacent notions. Neologism appears to supplement and enhance the meaning of new notions. During neologism formation, new words are created or they are made as the result of combination of existent words. Some traits of neologism overlap with those of technical terms, fad words and nonce words. The third chapter tries to looking for the word formation pattern and characteristics. Firstly, the proportion of noun is almost 99% because of the need to denote imported products. Secondly, the most remarkable word formation is accomplished by the process of compounding. It makes up 40.8% with the number of 419. Compounding comprises the major portion and it is well-known. However, it is interesting that the compounding was the most during both the year 2004 and 2005. The highly productive suffixes '제(制), 론(論), 기(機)’ contribute to this. In Modern Korean, highly productive suffixes tend to be added to the specific root of words and make compounds. In addition, there are various kinds of compounds. The number of derivational prefixes and suffixes are respectively 22 and 277. It takes up 29.11%. There are more derivational suffixes than prefixes. Chinese prefixes occupy the major derivational formation. Native tongue prefixes came in second, and loan word prefixes third. The forth chapter focuses on analyzing the characteristics of origins in neologism formation. Hybrid words lead in this process. Chinese letters rank second. Loan words are the third largest. It is also interesting that English accounts for majority of the loan words with the rate of approximately 92%. To sum up, this study has examined the features of neologism from the year 2004 and 2005. This thesis tries to study neologism considering every aspect as possible for expanding the field of the antecedent studies and helping the following study.