신체 개념의 환유적 확장 - 독일어, 영어, 중국어, 한국어의 신체부위 ‘심장’을 중심으로

Abstract

지금까지 인지 언어학분야에서 신체에 관한 연구는 그것의 개념화 및 언어화와 관련하여 매우 활발하게 진행되었으며 괄목할만한 성과를 거두었다. 이 연구들은 거의 예외 없이 언어화는 인간의 신체적 경험에 그 근거를 두고 있다는 생각에서 출발한다. 이 글에서는 우리 몸에서 가장 중요한 부위인 ‘심장’이 네 개의 언어에서 어떻게 개념화 되는지를 살펴보려한다. 그리고 ‘심장’의 개념이 어떻게 환유적으로 확장되는지에 대해서 분석한다. In der vorliegenden Arbeit wird die Metonymie-Bildung von Körperteilen am Beispiel des Konzepts HERZ in vier Sprachen behandelt. Wir haben in diesem Artikel erneut festgestellt, dass bei der metonymischen Erweiterung des Konzeptes HERZ die ‘Conceptual Blending Theory’ von Fauconnier effektiver ist, da es sich um Metonymie bzw. ‘Bezeichnung’ im Coseriuschen Sinne handelt. Bei der Untersuchung der metonymischen Erweiterung des Konzeptes HERZ konnte Folgendes festgestellt werden: In allen Metonymien der vier Sprachen findet sich der Fall, dass ‘Geist’ oder ‘Seele’ als Metonymie von Herz gebraucht wird. Dieser Sachverhalt kann als Universalität betrachtet werden. Trotz der Gemeinsamkeit der Metonymie-Verwendung als Erzähltechnik gibt es jedoch einzelsprachliche Unterschiede bei der Bildung der Metonymie in Bezug auf die Nutzung der fünf Organe bzw. Sinne. Im Koreanischen werden bei der Metonymie-Bildung der Gefühlssinn und der Gehörsinn häufiger benutzt als in den anderen Sprachen. Dagegen wird der Gesichtssinn bzw. der optische Sinn im Chinesischen häufiger und differenzierter verwendet. Im Englischen wird der Gehörsinn nur einmal benutzt. Charakterisch ist auch, dass im Englischen und im Deutschen der Gefühlssinn jeweils nur einmal Verwendung findet.