Понятия "чжон" 정 и "сонпён" 송편 в свете диалога корейской и русской культур

Abstract

Статья посвящена трудностям перевода с одного языка на другой базовых, ключевых понятий культуры. На примере русского и корейского языков в ней рассматриваются такие уникальные слова, которые обозначают понятия, участвующие в формировании культурного кода народа и вследствие этого наиболее трудны для семантизации при переводе на другой язык. В статье анализируются значения слов “сонпён” 송편, “чжон” 정. В качестве русского аналога слова “чжон” 정 в статье предлагается древнерусское слово приязнь. This article addresses hurdles in translating key concepts between foreign languages based on examples from Russian and Korean. It examines such unique cases as ‘songpyeon’ (Korean: “сонпён” 송편) and ‘jeong’ (Korean: “чжон” 정) and ‘toska’ (Russian: тоска, yearning). They present semantic difficulties when translated into a foreign language because of their inherent cultural roots which are not easily translatable. For example, the ancient Russian word ‘priyazn’ (Russian: приязнь), the Russian equivalent of the Korean word ‘jeong’ (Korean: “чжон” 정), is only imperfectly translatable.