151 0

Понятия "чжон" 정 и "сонпён" 송편 в свете диалога корейской и русской культур

Title
Понятия "чжон" 정 и "сонпён" 송편 в свете диалога корейской и русской культур
Other Titles
Cultural Interplay: Russo-Korean linguistic disconnects as reflected in the translation of key concepts and unique cases
Author
유시나류드미라
Keywords
корейский язык; проблемы перевода; базовые понятия культуры; тоска; сонпён “сонпён” 송편 (вид еды); чжон “чжон” 정 (приязнь); Korean language; translation hurdles; basic cultural concepts; ‘toska’(yearning); ‘songpyeon’(a kind of dish); ‘jeong’(a unique feeling); ‘priyazn’ (affinity)
Issue Date
2014-12
Publisher
한국노어노문학회
Citation
한국노어노문학회지, 2014, 26(5), P.179-202, 24P.
Abstract
Статья посвящена трудностям перевода с одного языка на другой базовых, ключевых понятий культуры. На примере русского и корейского языков в ней рассматриваются такие уникальные слова, которые обозначают понятия, участвующие в формировании культурного кода народа и вследствие этого наиболее трудны для семантизации при переводе на другой язык. В статье анализируются значения слов “сонпён” 송편, “чжон” 정. В качестве русского аналога слова “чжон” 정 в статье предлагается древнерусское слово приязнь. This article addresses hurdles in translating key concepts between foreign languages based on examples from Russian and Korean. It examines such unique cases as ‘songpyeon’ (Korean: “сонпён” 송편) and ‘jeong’ (Korean: “чжон” 정) and ‘toska’ (Russian: тоска, yearning). They present semantic difficulties when translated into a foreign language because of their inherent cultural roots which are not easily translatable. For example, the ancient Russian word ‘priyazn’ (Russian: приязнь), the Russian equivalent of the Korean word ‘jeong’ (Korean: “чжон” 정), is only imperfectly translatable.
URI
http://www.dbpia.co.kr/Journal/ArticleDetail/NODE06083853http://hdl.handle.net/20.500.11754/56299
ISSN
1225-0414
Appears in Collections:
COLLEGE OF INTERNATIONAL STUDIES[S](국제학부) > INTERNATIONAL STUDIES(국제학부) > Articles
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Export
RIS (EndNote)
XLS (Excel)
XML


qrcode

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

BROWSE