˂셰익스피어의 소녀들과 여인들˃에 나타난 하이네의 샤일록 수용

Abstract

Im Zentrum dieser Studie steht folgende Frage: Inwieweit kann Heines Shylock-Rezeption als Deutungsmuster in seiner Auseinandersetzung mit dem Antisemitismus bzw. der judischen Tradition interpretiert werden? So sehr Shylock-Figur auch in der Rezeptionsgeschichte der Antisemiten zur Karikatur des schlechten Juden wird, erkannte Heine, dass Shylock mit Gefuhlen und Angsten war und sich gegen das Unrecht in seiner Umwelt wehrte. In Heines Interpretation Shylocks ist auch die sozialkulturelle Perspektive der judischen Existenz von entscheidender Bedeutung. Heine versuchte mit seiner Interpretation das von christlichen Vorurteilen gepragte Zerrbild der Juden zu korrigieren. Er erkannte, dass in der Figur Shylock die religiosen, okonomischen und gesellschaftlichen Ansichten der europaischen Gesellschaft vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert gespiegelt werden. Shylock wird zum Sinnbild der Juden in der Diaspora. Der sakulare Jude Heine stand aber der althergebrachten Lebensweise der traditionellen Juden ablehnend gegenuber. Obwohl die Entfremdung seiner Ansicht nach alle Juden betraf, stellte er fest, dass die judische Tradition fur die akkulturierten Juden nicht mehr ein wichtiger Bestandteil ihres Lebens war. Sie bedeutete eine Barriere zur außeren Welt.