燕翼篇譯註

Abstract

｢燕翼篇｣은 明末淸初 당시 여러 지역의 자연과 풍물 및 당시 사회와 문화를 종합적으로 수록한 글로서 오늘날 중국의 지역문화 연구를 위한 참고 자료로 사용될 수 있을 것이다. 필자인 李淦은 어릴적부터 재주가 뛰어났고 박학다식한 인물이었으며, 각 지역의 음식, 혼인, 제례, 풍습, 놀이, 인간관계 등 다양한 분야의 문화적 특징을 구체적으로 서술하였다.｢燕翼篇｣은 청대 張潮와 王晫이 편찬한《檀几叢書》와 <叢書集成續篇> 에 수록되어 오늘날까지 전해지고 있다. 본 역문의 원문 은 1992년 上海古籍出版社에서 출판한 장조의 《단궤총서》에 근거하였고, 상해도서관에 소장되어 있는 淸康熙三十四年에 刊刻된 新安張氏霞擧堂刊本을 影印 출판한 것으로, 각 註에 표기한 것은 모두 역자의 註임을 밝힌다. Yan Yi Pian(燕翼篇) is a comprehensive record that documents the regional``s natural scenery and socioculture during the late Ming and early Qing dynasties, and can be used as a reference for the study of Chinese regional culture. Author Lee Jin was a learned person since young. Yan Yi Pian(燕翼篇) provides concrete records of the multi-cultural characteristics of each region’s diet, marriage, rituals, customs, entertainment, social relations and other fields. Yan Yi Pian(燕翼篇) was included in Tan Ji Cong Shu(檀幾叢書) and Cong-shu Ji-cheng Xu-pian(叢書集成續篇), compiled by Zhang Chao and Wang Zhuo from the Qing Dynasty and have been passed down since then. This translated text is based on Tan Ji Cong Shu(檀幾叢書) by Zhang Chao, published by Shanghai Ancient Books Publisher (上海籍出版社）in 1992. Tan Ji Cong Shu(檀幾叢書), inscribed by Xin-an Zhang-shi Xia-ju-tang(新安張氏霞學堂), was first published and printed in the Qing Dynasty (34th year during the reign of Emperor Kang Xi). This published edition is currently placed in depository in the Shanghai Library. Annotation provided by translator is denoted "注" in the text.