상마담(相馬談)의 연원과 초기 양상

Abstract

본 논문은 『산해경(山海經)』, 『시경(詩經)』, 『초사(楚辭)』, 『전국책(戰國策)』, 『삼국사기(三國史記)』 등 중국과 한국의 문학 작품을 중심으로 상마담(相馬談)의 연원과 초기 형성과정을 탐구하고자 한 것이다. 상마(相馬)의 상(相)자는 감식(鑒識), 선발(選拔)이라는 뜻으로, 상마(相馬)는 ‘말의 생김새를 보고서 좋고 나쁨을 감정(鑑定)함’으로 정의된다. 보통 백락상마(伯樂相馬)의 이야기로 널리 알려져 있다. 백락(伯樂)의 『상마경(相馬經)』은 좋은 말과 약한 말을 감식하는 방법을 기록하고 있으며 후대 문인들은 상마라는 용어를 자주 사용하고 있다. ‘상마담(相馬談)’은 본 논문에서 처음 제시하는 용어이다. 상마(相馬)의 뜻을 바탕으로 상마담은 ‘좋은 말을 감정하는 능력으로 뛰어난 인재를 알아보는 감식력에 관한 이야기’로 정의했다. 말은 고대 전쟁에서 중요한 역할을 했으므로 말을 감정하는 일은 중국의 춘추와 전국시대에 한 나라의 군사력을 가늠하는 데에 큰 영향을 끼쳤다. 또한 좋은 장군과 지략가도 한 나라를 건설하고 확장하고 발전시키는 일에 매우 중요한 영향을 끼쳤다. 그리하여 고대 문학에서 상마라는 용어는 말을 알아보는 능력에서 좋은 인재를 뽑아내는 능력이란 뜻으로 변했다. 『산해경(山海經)』은 선진 시대의 문헌으로 중국의 신화 문학에서 중요한 저작이며 신화 문학의 시조 작품이다. 『산해경』의 많은 동물은 기록상 처음 나타나므로 상마담의 연원을 탐구할 때 『산해경』은 말의 인식을 살피기에 적합하다. 『시경(詩經)』은 중국 최초의 시가 총집이자 세계에서 가장 오래된 시집이다. 『시경』에 있는 「풍(風)」, 「아(雅)」, 「송(頌)」의 문체는 후세 중국과 한국 문인들에게 많은 영향을 끼쳤으며 그 가운데 말과 관련된 이야기와 말의 이미지도 고대 문학 작품의 기원이 되었다. 『초사(楚辭)』와 『전국책(戰國策)』은 『시경』의 영향의 받아 말 이야기를 많이 담은 문헌으로 상마담의 형성을 탐구할 때 소중한 자료이다. 본 논문은 한국 상마담의 초기 형성과정을 탐구하려는 것으로, 이를 위해 먼저 중국의 문헌을 고찰하여 상마담이라는 개념의 기원에 대해 알아보았다. 한국 상마담을 탐구하기 위해서는 중국과 한국의 상마담 이야기의 연결고리가 필요했다. 그리하여 중국의 상마담 관련 문헌이 한국으로 전래한 시기와 방식, 한국의 문인들이 중국의 상마담 이야기에 어떻게 영향을 받았는지를 살폈다. 나아가 『삼국사기』를 통해 한국의 문인들이 어떤 방식으로 한국 고유의 상마담 이야기를 형성했는지를 분석했다. 『삼국사기』는 한국 최고의 사서(史書)로 한국 상마담의 연원과 형성과정을 탐구하는 데 매우 중요한 사료이다. 이에 『삼국사기』를 중심으로 한국 상마담의 초기 양상에 대해 살펴보았다. 말에 관한 이야기가 실린 동명왕 신화와 온달과 평강공주 서사를 통해 한국 상마담의 기원과 초기 양상을 분석하였다. |This paper aims to explore the origin and early formation process of ‘Horse-Discernment Discourse’, focusing on Chinese and Korean literary works such as 『Shanhaejing』, 『Poetry』, 『Chosa』, 『Chunguochaek』, and 『Samguksagi』. The letter ‘相’ of ‘Horse-discernment’ means "identification" and "selection" as verbs, and ‘Horse-discernment’ is defined as 'appreciating good and bad by looking at the appearance of the horse’. It is usually widely known as the story of “Bole Horse-discernment”. Bole's 『Horse-discernment Scripture』 records how to identify good and weak words, and later writers often use the term ‘Horse-discernment’. 'Horse-discernment discourse' is the first term presented in this paper. Based on the meaning of ‘Horse-discernment’, ‘Horse-discernment discourse’ defineds it as "the story about the ability to recognize talented people with the ability to judge good words." Horses played an important role in ancient wars, so evaluating horses had a great influence on measuring a country's military power during the Spring and Autumn of China and the Warring States Period. Also, good generals and resourceful men had a very important influence on building, expanding, and developing a country. Accordingly, in ancient literature, the word ‘相馬’ changed from the ability to recognize words to the ability to recruit good talents. 『Sanhaegyeong』 is an advanced-era literature, an important work in Chinese mythological literature and the founder of mythological literature. Since many animals in 『Sanhaegyeong』 appear for the first time on the record, 『Sanhaegyeong』 is suitable for examining the perception of horses when exploring the origin of ‘Horse-discernment’. The Book of 『Poetry』 is China's first collection of poems and the world's oldest collection of poems. The style of 「Feng」, 「Ya」, 「Song」 in the book had a great influence on later Chinese and Korean writers, and among them, the stories and images of horses related to horses became the origin of ancient literary works. 『Chosa』 and 『Chunguochaek』are literature that contain a lot of horse stories under the influence of 『Poetry』 and are valuable materials when exploring the formation of ‘Horse-discernment discourse’. This paper attempts to explore the initial formation process of ‘Horse-discernment discourse’ in Korea, and for this purpose, the origin of the concept of ‘Horse-discernment discourse’ was first examined by examining Chinese literature. In order to explore the Korean ‘Horse-discernment discourse’ , it was necessary to connect the story of the ‘Horse-discernment discourse’ story between China and Korea. Thus, we looked at the time and method of Chinese literature on ‘Horse-discernment discourse’ to Korea, and how Korean writers were influenced by the story of ‘Horse-discernment discourse’ in China. Furthermore, through the 『Samguksagi』, it was analyzed how Korean writers formed Korea's own story of ‘Horse-discernment discourse’. 『Samguksagi』 is Korea's best historical book, and is a very important historical material for exploring the origin and formation process of Korean ‘Horse-discernment discourse’. Therefore, the early patterns of Korean ‘Horse-discernment discourse’ were examined, focusing on 『Samguksagi』. Through the myth of Dongmyeongwang and the narratives of Ondal and Princess Pyeonggang, the origin and early patterns of Korean ‘Horse-discernment discourse’ were analyzed.