중국 시안방언 화자의 한국어 종성 발음 오류 분석 연구

Abstract

본 논문은 중국 방언 중 하나인 시안 방언을 하는 한국어 초급 화자를 연구 대상으로 하여, 한국어 발음을 할 때 오류가 많이 발생하는 종성 발음을 중심으 로 오류를 분석하였다. 중국 시안 방언은 중국 중원관화에 속해 있고 산시성 등 지역에서 사용되고 있으며 사용 인구도 상당히 많다. 기존 문헌 중에서 한국어 교육을 위한 중국 방언 화자를 대상으로 한 연구가 몇 군데 있지만 대부분은 중국 7대 방언 전체 를 대상으로 연구를 진행하고 개별적으로 연구를 진행한 사례는 부족하고 시안 지역 방언에 대한 연구는 없었다. 중국의 방언 체계가 매우 광범위하기 때문에 방언을 개별적으로 분석하는 연구의 진행은 중요하다. 본 연구는 대조 비교 연구방법을 통해 종성 발음의 측면에서 자음에 중점을 두고 한국어 표준어와 중국어 표준어 자음과 음절 구조의 유사점과 차이점을 밝 히고 시안 방언의 자음 음운 체계의 특징도 밝혔다. 실험 방법을 사용하여 오류 의 유형을 조사하고 결과에 대해 요약을 한 다음 프라트(praat) 프로그램을 이 용하여 결과에 대해서 분석했고 오류 원인도 같이 제시하였다. 마지막으로 중국 다른 지역인 사천과 청도 방언 화자 종성 오류 연구 결과를 제시하고 시안방언 화자의 종성 오류 결과와 비교해 보았다. 실험은 듣기 실험과 발화 실험 두 가지로 나누어 중국 시안 방언을 하는 지 역에서 출신하는 한국어 초급 학습자를 대상으로 하였다. 종성 오류 결과 분석 은 발음 방법으로 인한 오류 분석과 발음 위치로 인한 오류 분석 두 부분으로 나눠서 분석하였다. 시안 방언 화자의 한국어 종성 오류 예시의 프라트 양상을 제시하고 한국어 종성 표준 발음 예시의 프라트 양상을 같이 제시해서 차이를 보이게 하였다. 본 논문의 실험 결과에 따라 시안방언 화자의 한국어 종성 평균 오류율은 ‘ᄃ’,‘ᄀ’,‘ᄆ’,‘ᄇ’,‘ᄅ’,‘ᄂ’,‘ᄋ’의 순으로 나타났다. 원인은 주로 3가지가 있는데 시안 방언 중에 있는지 없는지에 따라 한국어 종성 발음 오류율에 차이가 났는 것과 시안 방언의 영향을 받기 때문에 오류율에 차이가 났는 것과 시안 방언의 특성으로 인한 오류들도 있다는 것이다. 본 논문은 연구 영역에서 아직 많이 다루지 않은 중국 방언 지역 한국어 학 습자의 종성 오류에 관한 연구를 하여 실험을 통해서 직접 결과를 제시하여 원 인을 분석하였다. 중국은 지역마다 언어 차이가 매우 크기 때문에 한국어 발음 교육을 할 때 지역에 따라 중국 방언 화자에 대한 교육 방식을 찾는 필요가 확 실히 있어서 본 논문은 중국 방언 화자를 위한 한국어 발음 교육에 연구 자료 를 제공하는 데에 의의를 갖는다.