문학 번역의 충실성의 문제

Abstract

Nous avons e＇tudie＇ la fide＇lite＇ la traduction litte＇raire en fran¸ais autour de l`homme de Venise de Seo Jung In. La traduction fide｀le ne consiste pas a｀ e^tre fide｀le aux mots ni aux phrases, mais aux effets de discours que le texte litteraire orchestre, ainsi qu`aux lecteurs. Seo Jung In est conside＇re＇ comme un e＇crivain particulier. Ses particularite＇s ne viennent pas des histories qu`il raconte, mais du style et de la forme du langage dont il se sert pour les raconter. Ses nouvelles se caracte｀eisent par le rythme quaternaire inspire＇ du Pansori, l`ironie et le jeu de mot. Pour garder le ryhtme quaternaire du Pansori nous avons traduit en vers. Nous avons essaye＇ de trouver l`e＇quivalence qui permet de rendre les ironies et les jeux de mots. Mais dans les cas impossibles nous avons du^ mettre des notes explicatives. Les difficulte＇s que les lecteurs francophones rencontrent en lisant des oeuvres litte＇raires core＇ennes tiennent a｀ la diffe＇rence de la culture et des manie｀res de penser. Pour surmonter cette diffe＇rence il faut e＇viter la traduction mot a｀ mot et trouver ;`e＇quivalence. Les nouvelles de Seo Jung In impliquent dew re＇pe＇titions de mots et de raisonnements. Mais cette re＇pe＇tition ne passe pas en franc¸ais, donc il faut le＇viter en essayant de trouver des synonymes et de remplacer par des pronoms. Le proble｀me de la fide＇lite＇ ne se pose qu`au niveau du discours, c`est-a｀-dire a｀ la fois au niveau de la parole et surtout au niveau de l`e＇nonce＇ long. Le traducteur se trouve l`obligation de comptendre le vouloir du dire de l`auteur et de saisir l`essence du discours du texte afin de les transmettre en franc¸ais pour que les lecteurs francophones n`en soient pas de＇concerte＇s