외국 통신사들의 북한 뉴스 사진 보도 특성에 관한 연구

Abstract

본 연구는 2013년 4월 북한의 개성공업지구 폐쇄 위협 당시 주요 외신 통신사인 AP, AFP, Reuters 소속 사진기자들이 취재하고 송고한 사진들을, 같은 기간 동안 국내 통신사 사진기자들이 취재한 사진들과 비교함으로써, 북한 관련 뉴스 이미지에 대한 외신 사진기자들의 취재 방식과 특성을 비교, 분석하기 위한 것이다. 1950년 한국전쟁 이후 남한과 북한에서 벌어지는 정치적 갈등 뉴스는 해외 언론에서도 크게 보도되어 왔는데, 이는 남북한 갈등에 관한 뉴스 자체가 해외 언론의 주요 관심의 대상이기도 했지만, 국내 뉴스를 해외로 전하는 외신 기자들이 남과 북의 정치적 상황을 갈등을 부각시키는 방향으로 보도해 왔다. 이에 대한 최근 사례로 2013년 북한의 개성공단 폐쇄 위협 기간 동안 국내에서 취재한 주요 서방통신사 외신기자들이 취재한 사진들이다. 뉴스는 사진이나 동영상과 같은 이미지를 통해서 독자들에게 시각적으로 쉽게 설명되거나 주제를 부각시킨다. 그렇지만 분쟁이나 갈등 보도의 경우, 특히 국내에서 북한이나 군부대 관련 취재 범위는 사진기자들에게 제한되어 있기 때문에 기간이 길어질수록 당일 발행한 사건이나 기자회견과 같이 특정 시점에 일어난 발생 보도보다는, 기사에 부합하는 이미지를 찾아서 사진 취재하는 경우가 많아질 수 있다. 이러한 취재 행태는 국내 사진기자들보다 외신 통신사 사진기자들에게 더 자주 일어나는데 이를 위해 다음과 같은 연구 문제를 설정했다. 연구문제 1. 2013년 북한의 개성공단 폐쇄 위협에 대해 외국 및 국내 통신사들의 사진들은 어떻게 다른 차이가 나타나는가? 연구문제 2. 2013년 북한의 개성공단 폐쇄 위협에 대해 외국 통신사들의 사진들은 주제별로 어떠한 특성을 나타내는가? 뉴스 틀(frame)짓기에 대한 이론적 논의와 전쟁, 갈등에 관한 사진 보도의 선행 연구들을 바탕으로 북한 관련 뉴스의 외국 통신사의 사진 분석 방법을 다음과 같이 설정했다. 첫째, 뉴스가 보도되는 기간 동안 외국 통신사 사진기자들이 취재한 대상과 국내 통신사 사진기자들이 취재, 발행한 사진들 중에서 ‘북한’ 혹은 ‘개성공단’의 검색어를 통해 검색된 사진 3,557장을 크게 주제별로 30여개의 공통적인 항목으로 나누었다. 그리고 주제별 30여개 항목을 다시 분류했는데, 오직 한번만 발생할 수 있는 취재 사진을 ‘Straight News 사진’으로 그리고, 상시적으로 일어날 수 있는, 반복적인 대상에 대한 취재 사진을 ‘Daily Life 사진’으로 분류했다. 이 논문에서는 이를 다시 전자는 ‘뉴스’로, 후자는 ‘뉴스 이미지’로 이름 붙인 후 해당 기간 동안 주요 3개 외국 통신사 사진의 빈도와 국내 2개 통신사 사진의 빈도를 산출해서 어느 항목에 더 많은 취재를 했는가에 대한 결과를 비교 분석했다. 둘째, 주제별 30여개의 사진 보도 항목 중 뚜렷이 예가 구분이 되는 20개의 항목을 보도된 사진과 사진 캡션 원문을 통해서 어떻게 뉴스가 아닌 일상적 이미지가 독자들에게 뉴스의 주제를 부각시키도록 유도하는가를 연구해보았다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. 먼저 외신 통신사인 AP, AFP, Reuters는 해당 기간 동안 37%의 뉴스 사진과 63%의 뉴스 이미지를 취재해서, 압도적으로 뉴스에 관련된 이미지를 찾아 취재했음을 알 수 있었다. 반면에 국내 통신사인 연합뉴스와 뉴시스는 66%의 뉴스 사진과 34%의 뉴스 관련 이미지를 취재, 발행한 결과가 나왔다. 이러한 결과를 통해서 2013년 4월 북한의 개성공단 폐쇄 경고시기를 전후로 한 외신과 내신 통신사의 취재한 사진들이 크게 다르게 나타남을 알 수 있었다. 이는 주요 외신 통신사들이 북한의 개성공단 폐쇄 위협 당시에 국내 통신사들에 비해 발생 보도 사진 보다는 일상(Daily Life)이나 피처Feature 사진과 같은 이미지 사진에 더 비중을 두었음을 알게 됐다. 한편, 주요 외신 3사가 비슷한 양과 항목의 사진들을 보이고 있는 것은, 국내 언론을 대상으로 하는 내신 통신사에 비해 상대적으로 국제적인 시각에서 다룰 수 있는 취재 대상의 범위가 다르기 때문이다. 다음으로 해당기간 분석한 30개의 항목별 분류 사진들 중 가장 빈도가 컸던 주요 20개의 항목을 사진캡션 원문을 비교하면서 내용 분석을 실시했다. 그 결과 외신 통신사의 사진들은 뉴스 이미지 사진의 경우, 사진 캡션을 통해서 단순히 그림 상황을 묘사하지 않는 대신에, 두 번째 문장에 사진과 관련된 뉴스를 부연 설명함으로써 결과적으로 특정한 의도의 이미지로 해석되도록 유도하고 있음을 알게 되었다. 하지만 이는 뉴스 사진을 원래의 의미에서 벗어나서 상황을 증폭시키는 결과를 가져올 수 있기 때문에 과장되거나 본질과 다른 의미로 해석될 수도 있음을 확인하게 되었다. 결론적으로 북한과의 갈등 뉴스에 대해서 취재를 하는 경우 주요 외국 통신사인 AP, AFP, Reuters의 사진기자들은 국내 통신사인 연합뉴스나 뉴시스의 사진기자들과 크게 다른 방식으로 취재를 하고 있음을 알게 되었다. 즉, 외국 통신사 사진기자들은 북한 관련 뉴스를 사진 취재함에 있어서 취재의 한계와 외국 언론들이 요구하는 남북 갈등 보도의 시각 안에서 뉴스 사진보다는 뉴스에 어울리는 이미지 사진을 찾아 취재하고 있었다. 이는 2013년 4월 당시 해외 언론들이 연일 한반도 전쟁 위기 고조라는 뉴스를 쏟아내는 가운데, 오히려 평온한 서울의 분위기가 신기한 듯이 보도된 사례를 보아도 알 수 있다. 남북한 정치적 갈등과 전쟁 위기 국면의 경우, 국내에서 발생되는 현상보다 과장되어 외국에서 보도될 수 있음을 알게 되었다. 이는 일상적인 피처 사진을 뉴스에 사용하게 되면서 현지 상황을 정확히 파악하기 힘든 외국에서는 세세한 뉴스 사진보다 뉴스에 부합하는 강렬한 이미지를 찾는 방향으로 사진기자들이 취재를 하는 관행을 가져올 수도 있다. | The main purpose of this study is to compare the characteristics and covering ways of the international news agencies photographers with the domestic news photographers by the photographic coverage of North Korea, Gaesong Industrial Complex shutdown in 2013. The International media views about the political conflicts of South and North Korea have been escalated more than reality since Korean War. News readers can be interpreted or concentrated meaning through the visual images such as photos or videos. However, In the case of disputes or conflicts reported, particularly in North Korea and military-related coverage is limited to news photographers due to search and to make image related to news. This covering ways are easily seen by international news agencies photographers rather than domestic photo-journalists. To conduct a comparative study of photographic coverage of North Korea conflict, this study suggest following research questions.

RQ 1. What is the difference of news photographs between international news agencies and domestic news agencies for Kaesong industrial shutdown news in 2013?

RQ 2. What is the thematic characteristics of news photographs by international news agencies for Kaesong industrial shutdown news in 2013?

This study conducted a visual content analysis of total 3,557 photographs related with ‘North Korea’ or ‘Kaesong’ appearing in major international news agencies –AP, AFP. Reuters and domestic news agencies – Yonhap, Newsis during the period. These photographs were categorized 30 items in terms of photographic coverages and then all photographs classified with two division, ‘News photographs’ or ‘Images related to news’- this study named them ‘News Photos’ and ‘News Images’. ‘News Photos’ means the straight news photos including spot news and general news such as only one accidents, events, news conferences etc. On the contrary, ‘News Images’ contains the feature photographs like daily life and implicates repeatedly happening events photographs. Firstly, This study compared international agencies photographers with domestic agencies photographers by frequency of results. Secondly, this study illustrated 20 items by analysing different meaning with photograph examples reported in the original captions, how normal images indicate readers to read them and to highlight the subject of news. The study can be summarized as follows. AP, AFP, Reuters are seen 37% News Photos and 63% News Images covering the news during this period. This output could implicate Interntional news agencies photographers to find overwhelmingly images related to news more than spot or general news photos. On the other hand, domestic news agencies Yonhap and Newis are seen 66% of News photos and covered 34% of the News Images. Through these results, this study shows significant difference between International news agencies coverages and domestic news agencies coverages when North Korea warned Kaesong Industrial Complex shutdown to South Korea government in April 2013. The following analysis conducted the most frequent 20 items photographs, taken by international news agencies photographers, comparing the original photo caption analysis. As a result, A lot of photograph captions was seen obsure description. Images related to news, maybe we could normal pictures, were guided news pictures adding the second sentence with news relevant by some specific intended. The sentence was easily to be interpreted as news images. However, this means the images can be misinterpreted and exaggerated more than true situations. In conclusion, international news agencies photographers showed us clear difference the characteristics and covering ways of the international news agencies photographers with the domestic news photographers by the photographic coverage of North Korea, Gaesong Industrial Complex shutdown in 2013.; The main purpose of this study is to compare the characteristics and covering ways of the international news agencies photographers with the domestic news photographers by the photographic coverage of North Korea, Gaesong Industrial Complex shutdown in 2013. The International media views about the political conflicts of South and North Korea have been escalated more than reality since Korean War. News readers can be interpreted or concentrated meaning through the visual images such as photos or videos. However, In the case of disputes or conflicts reported, particularly in North Korea and military-related coverage is limited to news photographers due to search and to make image related to news. This covering ways are easily seen by international news agencies photographers rather than domestic photo-journalists. To conduct a comparative study of photographic coverage of North Korea conflict, this study suggest following research questions.

RQ 1. What is the difference of news photographs between international news agencies and domestic news agencies for Kaesong industrial shutdown news in 2013?

RQ 2. What is the thematic characteristics of news photographs by international news agencies for Kaesong industrial shutdown news in 2013?

This study conducted a visual content analysis of total 3,557 photographs related with ‘North Korea’ or ‘Kaesong’ appearing in major international news agencies –AP, AFP. Reuters and domestic news agencies – Yonhap, Newsis during the period. These photographs were categorized 30 items in terms of photographic coverages and then all photographs classified with two division, ‘News photographs’ or ‘Images related to news’- this study named them ‘News Photos’ and ‘News Images’. ‘News Photos’ means the straight news photos including spot news and general news such as only one accidents, events, news conferences etc. On the contrary, ‘News Images’ contains the feature photographs like daily life and implicates repeatedly happening events photographs. Firstly, This study compared international agencies photographers with domestic agencies photographers by frequency of results. Secondly, this study illustrated 20 items by analysing different meaning with photograph examples reported in the original captions, how normal images indicate readers to read them and to highlight the subject of news. The study can be summarized as follows. AP, AFP, Reuters are seen 37% News Photos and 63% News Images covering the news during this period. This output could implicate Interntional news agencies photographers to find overwhelmingly images related to news more than spot or general news photos. On the other hand, domestic news agencies Yonhap and Newis are seen 66% of News photos and covered 34% of the News Images. Through these results, this study shows significant difference between International news agencies coverages and domestic news agencies coverages when North Korea warned Kaesong Industrial Complex shutdown to South Korea government in April 2013. The following analysis conducted the most frequent 20 items photographs, taken by international news agencies photographers, comparing the original photo caption analysis. As a result, A lot of photograph captions was seen obsure description. Images related to news, maybe we could normal pictures, were guided news pictures adding the second sentence with news relevant by some specific intended. The sentence was easily to be interpreted as news images. However, this means the images can be misinterpreted and exaggerated more than true situations. In conclusion, international news agencies photographers showed us clear difference the characteristics and covering ways of the international news agencies photographers with the domestic news photographers by the photographic coverage of North Korea, Gaesong Industrial Complex shutdown in 2013.