오늘날의 퀘벡 프랑스어와 그 미래

Abstract

Le francais quebecois est une variete du francais complete et hierarchisee et non plus demembree ou ecartelee entre un modele situe a Paris et un usage pratique au Quebec. Il forme un tout, ayant comme niveau central un modele valorise de bon usage et possedant aussi d'autres usages. Il serait important de decrire l'ensemble de ces usages, de les hierarchiser entre eux et d'expliciter un modele, le modele standard propre aux Quebecois, qu'ils doivent s'efforcer de maitriser. Le modele a pris naissance notamment chez les gens de Radio-Canada et a ete largement diffuse par les journalistes de la radio et de la television d'Etat. D'ailleurs le francais quebecois standard est present dans les textes valorises et dans des textes de qualite. On se demande quel sera l'avenir du francais. L'avenir du francais au Quebec sera probablement soumis a l'avenir du francais comme langue internationale. On se demande egalement quel sera le statut du francais dans le nouvel ordre mondial des langues etrangeres. On y parlera principalement anglais ? Donner une reponse a cette question est d'une certaine maniere un prealable a toute reflexion sur la langue. Cette reflexion nous conduira a tirer une opposition entre langue de communication internationale et langues de cultures nationales. Pour ce qui est de l'usage du francais, on constate un revirement aussi decisif que pour son statut. La cote du francais s'est grandement appreciee dans le portefeuille linguistique quebecois. Bref, le francais quebecois est en train de devenir, non seulement en principe mais dans les faits, la langue commune de tous les Quebecois. A leurs yeux, parler francais entraine moins de couts et plus de benefices, le francais devient de plus en plus une langue utile, indispensable et rentable. Enfin, la langue elle-meme est sortie de l'etat de depreciation et de subordination dans lequel elle se trouvait et semble s'orienter lentement vers une forme de plus en plus standard, proche du francais international. La langue francaise du Quebec se presente petit a petit comme un systeme complet et autonome. Elle est devenue aussi porteuse d'une grande variete de produits culturels.