槪念隱喩視角下的溫庭筠詞

Title
槪念隱喩視角下的溫庭筠詞
Other Titles
A Study on the Ci of Wen Ting-Yun from the Perspective of Conceptual Metaphor Theory
Author
변성규
Keywords
溫庭筠; 詞; 槪念隱喩理論; 源域; 目標域; Wen Ting-yun; Ci(lyrics); Conceptual metaphor theory; Source domain; Target domain
Issue Date
2017-05
Publisher
한국중국학회
Citation
중국학보, v. 80, Page. 51-67
Abstract
温庭筠是晚唐大力作词的第一人,他开创了五代、宋词的盛况,后人都尊他为花间鼻祖。 我们在读温庭筠的词的时候,可以发现他的词中大多是一些意象的罗列,他的词在给读者一种强烈的感官印象的同时,又能让读者产生丰富的联想,体会到词内部丰富的情感世界。之所以能有这样的效果,概念隐喻起了很大的作用。这些概念隐喻让读者产生了丰富的联想,而且让词的情感世界变得丰富,是构建温庭筠词的情感内容的重要手段。 概念隐喻理论是Lakoff和Johnson提出的,该理论认为隐喻不仅是一种普遍的语言现象,更是一种人们认知社会和世界的方式和手段,即用一个认知域的经验来理解另一个认知域的经验。本文运用概念隐喻理论,以后蜀赵崇祚编的《花间集》收录的温庭筠词66首为研究对象,选取对温庭筠词情感内容构建有重要作用的概念隐喻并结合作品进行了分析。 通过分析,我们可以发现温词中在词人是女子这一概念隐喻主线下,还主要包括人的情感是自然景物,人是植物,分离和阻断是帘,绝望是梦等基本概念隐喻,它们共同作用,构建了温庭筠词的情感内容。以此为基础,词人通过拓展对应关系、整合多个隐喻、增加细节描述 、质疑常规隐喻这四种方法对基本概念隐喻进行了拓展创新,构建出诗性隐喻,从而使其词具有了文学性。 词人用概念隐喻使内心的感受和抽象的概念图像化和具体化,从而帮助读者更容易理解词人在作品中要表现的深层意蕴,同时源域和目标域之间的张力使读者产生了丰富的联想,增强了作品的艺术感染力,使作品更具有趣味性和可读性。 Wen Ting-Yun is a lyricist of the late Tang Dynasty, He led the development of Song and Wudai lyrics, was later revered as the originator of Huajian. Reading Wen Ting-Yun`s lyrics, we can find that most of Wen`s words are lists of images. These images give a strong impression of the senses while giving rich associations and make readers feel the rich emotional world in the work. Why it is possible to have such an effect is because Wen Ting-Yun use a lot of conceptual metaphors. And these conceptual metaphors which allow readers a wealth of association enrich emotional world of lyrics and these are an important means to build the emotional content of the lyrical poems. The conceptual metaphor theory is proposed by Lakoff and Johnson, which argues that metaphor is not only a general language phenomenon, but also a way of recognizing society and the world, that is, using an experience of one cognitive domain to understand an experience of another cognitive domain. Some characteristics of the source domain are projected to the target domain, which is partially understood by the former. This paper uses the conceptual metaphor theory to analyze 66 poems of Wen Ting-Yun collected by HouZuozhang`s “HuajianJi”. And the conceptual metaphors which has an important effect on the construction of emotional content of Wen Ting-Yun`s poems, are selected and analyzed. Through the analysis, we can find the main axis of conceptual metaphor of Wen Ting-Yun `s poems, that is to say women are poet himself. Under this big conceptual metaphor, there are some small conceptual metaphors which together build the emotional content of Wen Ting-Yun`s poems. So we can find four basic conceptual metaphors that the natural scenery is the human emotion, plants are people, the curtain is separated and blocked, the dream is despair. Based on this, the poet has expanded and innovated the basic conceptual metaphor through these four methods of expanding the corresponding relationship, elaborating description, composing multiple metaphors and questioning the conventional metaphor, and constructed the poetic metaphor, so that the work gains literary value. The conceptual metaphor of the poet makes the inner feelings and abstract concepts visualized and embodied, which helps the reader to understand the deeper implication of the poet in his works, and the tension between the source domain and the target domain enables the reader to produce rich association, and enhance the artistic appeal of the work, so that make the work more interesting and readable.
URI
http://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp?key=3519126http://repository.hanyang.ac.kr/handle/20.500.11754/103271
ISSN
1226-850x
Appears in Collections:
COLLEGE OF LANGUAGES & CULTURES[E](국제문화대학) > CHINESE STUDIES(중국학과) > Articles
Files in This Item:
There are no files associated with this item.
Export
RIS (EndNote)
XLS (Excel)
XML


qrcode

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

BROWSE